home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Extra 1996 #2 / Amiga Plus CD - 1996 - No. 2 Extra.iso / ssamultiplay / catalogs / ssamultiplaygui_d.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1995-10-29  |  24KB  |  1,020 lines
  1. ## version $VER: SSAMultiPlayGUI.catalog 1.10 (29.10.95)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. TX_Error21
  5. Kann intuition.library (V37) nicht 
  6. ffnen.
  7. ;Kann intuition.library (V37) nicht 
  8. ffnen.
  9. TX_Error22
  10. Kann graphics.library (V37) nicht 
  11. ffnen.
  12. ;Kann graphics.library (V37) nicht 
  13. ffnen.
  14. TX_Error23
  15. Kann gadtools.library (V37) nicht 
  16. ffnen.
  17. ;Kann gadtools.library (V37) nicht 
  18. ffnen.
  19. TX_Error24
  20. Kann utility.library (V37) nicht 
  21. ffnen.
  22. ;Kann utility.library (V37) nicht 
  23. ffnen.
  24. TX_Error25
  25. Kann asl.library (V37) nicht 
  26. ffnen.
  27. ;Kann asl.library (V37) nicht 
  28. ffnen.
  29. TX_Warn26
  30. Hinweis:  Kann amigaguide.library (V34) nicht 
  31. ffnen.
  32. ;Hinweis:  Kann amigaguide.library (V34) nicht 
  33. ffnen.
  34. TX_Error27
  35. Kann workbench.library (V37) nicht 
  36. ffnen.
  37. ;Kann workbench.library (V37) nicht 
  38. ffnen.
  39. TX_Error28
  40. Kann diskfont.library (V37) nicht 
  41. ffnen.
  42. ;Kann diskfont.library (V37) nicht 
  43. ffnen.
  44. TX_Error29
  45. Kann ssa.library nicht finden.
  46. ;Kann ssa.library nicht finden.
  47. TX_Error30
  48. ssa.library ist zu alt. Ben
  49. tigt wird V4.160
  50. ;ssa.library ist zu alt. Ben
  51. tigt wird V4.160
  52. TX_Error36
  53. Kann icon.library (V37) nicht 
  54. ffnen.
  55. ;Kann icon.library (V37) nicht 
  56. ffnen.
  57. TX_Warn37
  58. Hinweis:  Tooltypeeintrag (%s) kann nicht 
  59. bernommen werden (max. %ld Eintr
  60. ;Hinweis:  Tooltypeeintrag (%s) kann nicht 
  61. bernommen werden (max. %ld Eintr
  62. TX_Warn38
  63. Hinweis:  GetDiskObject von '%s' schlug fehl.
  64. ;Hinweis:  GetDiskObject von '%s' schlug fehl.
  65. TX_Warn39
  66. Hinweis:  Kein Programm oder Tool-Icon.
  67. ;Hinweis:  Kein Programm oder Tool-Icon.
  68. TX_Error41
  69. in Argumenten: Kann Workbench-Screen nicht finden/
  70. ffnen.
  71. ;in Argumenten: Kann Workbench-Screen nicht finden/
  72. ffnen.
  73. TX_Error42
  74. in Argumenten: Kann Screen '%s' nicht finden.
  75. ;in Argumenten: Kann Screen '%s' nicht finden.
  76. TX_Error43
  77. in Argumenten: %s.
  78. ;in Argumenten: %s.
  79. TX_Error44
  80. Kann Dos-Struktur nicht anlegen.
  81. ;Kann Dos-Struktur nicht anlegen.
  82. TX_Error61
  83. Kann Font %s, Gr
  84. e %ld nicht 
  85. ffnen.
  86. ;Kann Font %s, Gr
  87. e %ld nicht 
  88. ffnen.
  89. TX_Error62
  90. Kann Vorgabe-PublicScreen nicht locken.
  91. ;Kann Vorgabe-PublicScreen nicht locken.
  92. TX_Error63
  93. Kann PublicScreen '%s' nicht locken.
  94. ;Kann PublicScreen '%s' nicht locken.
  95. TX_Error64
  96. Kann Screen '%s' nicht finden.
  97. ;Kann Screen '%s' nicht finden.
  98. TX_Error65
  99. PubScreen-Name zu lange, um noch eine eindeutige Kennung anh
  100. ngen zu k
  101. nnen.
  102. ;PubScreen-Name zu lange, um noch eine eindeutige Kennung anh
  103. ngen zu k
  104. nnen.
  105. TX_Error66
  106. Bereits 10 Screens vorhanden mit dem Namen '%s'.
  107. ;Bereits 10 Screens vorhanden mit dem Namen '%s'.
  108. TX_Error67
  109. Kein Signal frei f
  110. r meinen PublicScreen.
  111. ;Kein Signal frei f
  112. r meinen PublicScreen.
  113. TX_Error68
  114. Kann eigenen Bildschirm nicht 
  115. ffnen.
  116. ;Kann eigenen Bildschirm nicht 
  117. ffnen.
  118. TX_Error69
  119. Kann VisualInfo nicht ermitteln.
  120. ;Kann VisualInfo nicht ermitteln.
  121. TX_Error70
  122. Kann DrawInfo von Screen nicht ermitteln.
  123. ;Kann DrawInfo von Screen nicht ermitteln.
  124. TX_Warn71
  125. Hinweis:  Kein DRI-Pen f
  126. r Men
  127. text vorhanden.
  128. ;Hinweis:  Kein DRI-Pen f
  129. r Men
  130. text vorhanden.
  131. TX_Error72
  132. Kann FileRequester-Image nicht erzeugen.
  133. ;Kann FileRequester-Image nicht erzeugen.
  134. TX_Warn73
  135. Hinweis:  Notifikation des PrefsFiles ist nicht m
  136. glich, Fehlercode %ld.
  137. ;Hinweis:  Notifikation des PrefsFiles ist nicht m
  138. glich, Fehlercode %ld.
  139. TX_Warn74
  140. Hinweis:  Kann keinen MessagePort f
  141. r interne SSA-Nachricht erzeugen.
  142. ;Hinweis:  Kann keinen MessagePort f
  143. r interne SSA-Nachricht erzeugen.
  144. TX_Error
  145. Fehler
  146. ;Fehler
  147. TX_Warn
  148. Hinweis
  149. ;Hinweis
  150. TX_Ok
  151. TX_Cancel
  152. _Abbruch
  153. ;_Abbruch
  154. TX_AmigaGuideFailed
  155. Kann AmigaGuideDatei '%s' nicht\n
  156. ber AmigaGuide-System aktivieren.\n ( Fehlercode  %ld ) 
  157. ;Kann AmigaGuideDatei '%s' nicht\n
  158. ber AmigaGuide-System aktivieren.\n ( Fehlercode  %ld ) 
  159. TX_GuideFileNotFound
  160. Kann AmigaGuideDatei '%s'\nnicht im aktuellen Verzeichnis finden.
  161. ;Kann AmigaGuideDatei '%s'\nnicht im aktuellen Verzeichnis finden.
  162. TX_MissingAmigaGuideLib
  163. Die 'amigaguide.library' ist nicht im\nVerzeichnis LIBS: installiert.\nDeshalb ist die Hilfefunktion nicht benutzbar!
  164. ;Die 'amigaguide.library' ist nicht im\nVerzeichnis LIBS: installiert.\nDeshalb ist die Hilfefunktion nicht benutzbar!
  165. TX_EasyRequestFailed
  166. FEHLER:  Kann EasyRequester nicht 
  167. ffnen\n         '%s'
  168. ;FEHLER:  Kann EasyRequester nicht 
  169. ffnen\n         '%s'
  170. TX_NoMemForDataStruct
  171. Speichermangel:\nKann keinen Speicher f
  172. r\nDatenstrukturen besorgen.
  173. ;Speichermangel:\nKann keinen Speicher f
  174. r\nDatenstrukturen besorgen.
  175. TX_NoMemForName
  176. Kein Speicher f
  177. r Lock-Verwaltung.\n(neuer Dateiname)
  178. ;Kein Speicher f
  179. r Lock-Verwaltung.\n(neuer Dateiname)
  180. TX_NoMemForEntry
  181. Kein Speicher f
  182. r Lock-Verwaltung.\n(neuer Eintrag)
  183. ;Kein Speicher f
  184. r Lock-Verwaltung.\n(neuer Eintrag)
  185. TX_NoMemForLockName
  186. Kein Speicher f
  187. r LoadLock-Verwaltung.\n(neuer Dateiname)
  188. ;Kein Speicher f
  189. r LoadLock-Verwaltung.\n(neuer Dateiname)
  190. TX_NoMemForLockEntry
  191. Kein Speicher f
  192. r LoadLock-Verwaltung.\n(neuer Eintrag)
  193. ;Kein Speicher f
  194. r LoadLock-Verwaltung.\n(neuer Eintrag)
  195. TX_ToolpriOutOfRange
  196. Hinweis:  Toolpriorit
  197. erhalb erlaubtem Bereich [-128 bis 127], setze 0.
  198. ;Hinweis:  Toolpriorit
  199. erhalb erlaubtem Bereich [-128 bis 127], setze 0.
  200. TX_ScreenWidthToLitte
  201. Hinweis:  Screen-Breite zu klein, setze 400.
  202. ;Hinweis:  Screen-Breite zu klein, setze 400.
  203. TX_ScreenHeightToLittle
  204. Hinweis:  Screen-H
  205. he zu klein, setze 200.
  206. ;Hinweis:  Screen-H
  207. he zu klein, setze 200.
  208. TX_ScreenDepthToLittle
  209. Hinweis:  Screen-Tiefe zu klein, setze 2.
  210. ;Hinweis:  Screen-Tiefe zu klein, setze 2.
  211. TX_ScreenDepthToGreat
  212. Hinweis:  Screen-Tiefe zu gro
  213. , setze 8.
  214. ;Hinweis:  Screen-Tiefe zu gro
  215. , setze 8.
  216. TX_FontNoSize
  217. Hinweis:  keine Fontgr
  218. e angegeben, verwende 8.
  219. ;Hinweis:  keine Fontgr
  220. e angegeben, verwende 8.
  221. TX_FontToLittle
  222. Hinweis:  Font zu klein, setzte 5.
  223. ;Hinweis:  Font zu klein, setzte 5.
  224. TX_FontToGreat
  225. Hinweis:  Font zu gro
  226. , setzte 30.
  227. ;Hinweis:  Font zu gro
  228. , setzte 30.
  229. TX_FontToLong
  230. Hinweis:  '.font' kann nicht angeh
  231. ngt werden, verwende topaz.font.
  232. ;Hinweis:  '.font' kann nicht angeh
  233. ngt werden, verwende topaz.font.
  234. TX_ScriptCantLoad
  235. Hinweis:  Datei '%s' kann nicht geladen werden.
  236. ;Hinweis:  Datei '%s' kann nicht geladen werden.
  237. TX_ScriptNoScript
  238. Hinweis:  Falscher Dateityp ('%s' ist keine Scriptdatei).
  239. ;Hinweis:  Falscher Dateityp ('%s' ist keine Scriptdatei).
  240. TX_UnknownArgs
  241. Hinweis:  falsche Option angegeben (%s).
  242. ;Hinweis:  falsche Option angegeben (%s).
  243. TX_NoPrefsFilePresent
  244. Hinweis:  Kein Prefsfile (%s) vorhanden.
  245. ;Hinweis:  Kein Prefsfile (%s) vorhanden.
  246. TX_CantLoadUpdatedPrefs
  247. Kann ge
  248. ndertes PrefsFile '%s' nicht einladen.
  249. ;Kann ge
  250. ndertes PrefsFile '%s' nicht einladen.
  251. TX_NoMemToLoadPrefsFile
  252. Kein Speicher zum Prefdatei einladen.
  253. ;Kein Speicher zum Prefdatei einladen.
  254. TX_FileNoPrefFile
  255. Datei '%s' ist keine Prefdatei.
  256. ;Datei '%s' ist keine Prefdatei.
  257. TX_CantOpenPrefFile
  258. Keine Prefdatei '%s' vorhanden.
  259. ;Keine Prefdatei '%s' vorhanden.
  260. TX_CantSavePrefFile
  261. Kann Prefdatei '%s' nicht speichern.
  262. ;Kann Prefdatei '%s' nicht speichern.
  263. TX_SSAAddOwnerFailed
  264. Hinweis:  Anmeldung im SSA-System ist gescheitert.
  265. ;Hinweis:  Anmeldung im SSA-System ist gescheitert.
  266. TX_SSALayoutMenuFailed
  267. Hinweis:  Kann SSA-Menu-Layout nicht erstellen.
  268. ;Hinweis:  Kann SSA-Menu-Layout nicht erstellen.
  269. TX_SSACreateMenuFailed
  270. Hinweis:  Kann SSA-Menu-Struktur nicht erzeugen.
  271. ;Hinweis:  Kann SSA-Menu-Struktur nicht erzeugen.
  272. TX_Menu5
  273. SSA-Programme
  274. ;SSA-Programme
  275. TX_Menu5_1
  276. !\0Speichern 
  277. berwachen
  278. ;!\0Speichern 
  279. berwachen
  280. TX_Menu5_2
  281. =\0( Workbench )
  282. ;=\0( Workbench )
  283. TX_CantCreateARexxPort
  284. Hinweis:  ARexxPort kann nicht erzeugt werden.
  285. ;Hinweis:  ARexxPort kann nicht erzeugt werden.
  286. TX_ToManyARexxPorts
  287. Hinweis:  ARexxPort wird nicht erzeugt, bereits 10 vorhanden mit dem Namen '%s'.
  288. ;Hinweis:  ARexxPort wird nicht erzeugt, bereits 10 vorhanden mit dem Namen '%s'.
  289. TX_NoRexxSysLib
  290. Hinweis:  Kann rexxsyslib.library (V36) nicht 
  291. ffnen.
  292. ;Hinweis:  Kann rexxsyslib.library (V36) nicht 
  293. ffnen.
  294. TX_UnknownArexxComand
  295. Hinweis:  ARexx-Befehl '%s' unbekannt.
  296. ;Hinweis:  ARexx-Befehl '%s' unbekannt.
  297. TX1_Menu1
  298. Projekt
  299. ;Projekt
  300. TX1_Menu1_1
  301. O\0Neue Liste...
  302. ;O\0Neue Liste...
  303. TX1_Menu1_2
  304. L\0Laden...
  305. ;L\0Laden...
  306. TX1_Menu1_3
  307. U\0Dazuladen...
  308. ;U\0Dazuladen...
  309. TX1_Menu1_4
  310. S\0Speichern
  311. ;S\0Speichern
  312. TX1_Menu1_5
  313. V\0Speichern als...
  314. ;V\0Speichern als...
  315. TX1_Menu1_6
  316. C\0Copyright...
  317. ;C\0Copyright...
  318. TX1_Menu1_7
  319. B\0Beenden...
  320. ;B\0Beenden...
  321. TX1_Menu2
  322. Editieren
  323. ;Editieren
  324. TX1_Menu2_1
  325. N\0Neu...
  326. ;N\0Neu...
  327. TX1_Menu2_2
  328. ndern...
  329. ndern...
  330. TX1_Menu2_3
  331. schen...
  332. ;E\0L
  333. schen...
  334. TX1_Menu2_4
  335. K\0Kopieren...
  336. ;K\0Kopieren...
  337. TX1_Menu2_5
  338. H\0Hoch
  339. ;H\0Hoch
  340. TX1_Menu2_6
  341. F\0Tief
  342. ;F\0Tief
  343. TX1_Menu2_7
  344. *\0Vorladen
  345. ;*\0Vorladen
  346. TX1_Menu2_8
  347. T\0Probelauf...
  348. ;T\0Probelauf...
  349. TX1_Menu3
  350. Funktionen
  351. ;Funktionen
  352. TX1_Menu3_1
  353. A\0Anleitung...
  354. ;A\0Anleitung...
  355. TX1_Menu3_2
  356. I\0Programm Info...
  357. ;I\0Programm Info...
  358. TX1_Menu3_3
  359. J\0Technische Info...
  360. ;J\0Technische Info...
  361. TX1_Menu3_4
  362. P\0Abspielen
  363. ;P\0Abspielen
  364. TX1_Menu3_5
  365. W\0Abspielen...
  366. ;W\0Abspielen...
  367. TX1_Menu4
  368. Einstellungen
  369. ;Einstellungen
  370. TX1_Menu4_1
  371. Z\0Piktogramm erzeugen
  372. ;Z\0Piktogramm erzeugen
  373. TX1_Menu4_2
  374. &\0Prefs-Editor...
  375. ;&\0Prefs-Editor...
  376. TX1_Gad10
  377. Ablaufliste
  378. ;Ablaufliste
  379. TX1_Gad11
  380. ;_Neu
  381. TX1_Gad12
  382. n_dern
  383. n_dern
  384. TX1_Gad13
  385. sch_en
  386. sch_en
  387. TX1_Gad14
  388. _Hoch
  389. ;_Hoch
  390. TX1_Gad15
  391. Tie_f
  392. ;Tie_f
  393. TX1_Gad19
  394. Abs_pielen
  395. ;Abs_pielen
  396. TX1_AnimFileCantPlay
  397. Datei '%s'\nist eine Animation.\nKann aber nicht abgespielt werden.
  398. ;Datei '%s'\nist eine Animation.\nKann aber nicht abgespielt werden.
  399. TX1_NoScriptPicAnim
  400. Datei '%s'\nist kein Script, Bild oder Animation.
  401. ;Datei '%s'\nist kein Script, Bild oder Animation.
  402. TX1_DrawerNoScriptPicAnim
  403. Schublade '%s'\nist kein Script, Bild oder Animation.
  404. ;Schublade '%s'\nist kein Script, Bild oder Animation.
  405. TX1_WindowToBig
  406. Hinweis:  Haupt-Fenster zu gro
  407. r Screen, verwende topaz 8.
  408. ;Hinweis:  Haupt-Fenster zu gro
  409. r Screen, verwende topaz 8.
  410. TX1_ListViewToSmall1
  411. Note:  ListView H
  412. he zu klein, auf %ld gesetzt.
  413. ;Hinweis:  ListView H
  414. he zu klein, auf %ld gesetzt.
  415. TX1_ListViewToSmall2
  416. Note:  ListView H
  417. he zu klein %ld => %ld gesetzt.
  418. ;Hinweis:  ListView H
  419. he zu klein %ld => %ld gesetzt.
  420. TX1_WindowCantOpen
  421. Kann Hauptfenster mit\nAblaufliste nicht 
  422. ffnen.
  423. ;Kann Hauptfenster mit\nAblaufliste nicht 
  424. ffnen.
  425. TX1_WhitchNewTyp
  426. Welchen Eintragstyp m
  427. chten\nSie hinzuf
  428. ;Welchen Eintragstyp m
  429. chten\nSie hinzuf
  430. TX1_PauseAnimExternCancel
  431. Lade_pause|Ani_mation|E_xtern|_Abbruch
  432. ;Lade_pause|Ani_mation|E_xtern|_Abbruch
  433. TX1_NoMemForNewPauseData
  434. Kein Speicher vorhanden, um einen\nneuen Datensatz zu reservieren.
  435. ;Kein Speicher vorhanden, um einen\nneuen Datensatz zu reservieren.
  436. TX1_NoMemForNewAnimData
  437. Kein Speicher vorhanden, um einen\nneuen Datensatz zu reservieren.
  438. ;Kein Speicher vorhanden, um einen\nneuen Datensatz zu reservieren.
  439. TX1_NoMemForNewExternData
  440. Kein Speicher vorhanden, um einen\nneuen Datensatz zu reservieren.
  441. ;Kein Speicher vorhanden, um einen\nneuen Datensatz zu reservieren.
  442. TX1_PauseTypBlack
  443. (schwarz)
  444. ;(schwarz)
  445. TX1_PauseTypAnimPic
  446. (AnimBild)
  447. ;(AnimBild)
  448. TX1_ListViewCodePause
  449. Pause
  450. ;Pause
  451. TX1_ListViewCodeAnima
  452. Anima
  453. ;Anima
  454. TX1_ListViewCodeExter
  455. Exter
  456. ;Exter
  457. TX1_SureToDelete
  458. Soll der Eintrag\n%s: '%s'\nwirklich gel
  459. scht werden?
  460. ;Soll der Eintrag\n%s: '%s'\nwirklich gel
  461. scht werden?
  462. TX1_DeleteYesNo
  463. _Ja|_Nein
  464. ;_Ja|_Nein
  465. TX1_NoEntryToPlay
  466. Kein Eintrag in der Liste vorhanden\nzum Abspielen.
  467. ;Kein Eintrag in der Liste vorhanden\nzum Abspielen.
  468. TX1_SureToCreateNewList
  469. Wollen Sie eine neue Liste erzeugen?\n\nDie alten Eintr
  470. ge aus der Liste\ngehen verloren.
  471. ;Wollen Sie eine neue Liste erzeugen?\n\nDie alten Eintr
  472. ge aus der Liste\ngehen verloren.
  473. TX1_NewListYesNo
  474. _Ja|_Nein
  475. ;_Ja|_Nein
  476. TX1_PrefsEditorCantStart
  477. Prefs-Editor '%s'\nkann nicht gestartet werden.\nAmiga-DOS Fehlercode %ld.
  478. ;Prefs-Editor '%s'\nkann nicht gestartet werden.\nAmiga-DOS Fehlercode %ld.
  479. TX1_PrefsEditorNotPresent
  480. Prefs-Editor '%s'\nist nicht vorhanden.
  481. ;Prefs-Editor '%s'\nist nicht vorhanden.
  482. TX1_GadgetsCantInsertInWin
  483. Kann Gadgets nicht in ge
  484. ndertes\nFenster einh
  485. ngen.
  486. ;Kann Gadgets nicht in ge
  487. ndertes\nFenster einh
  488. ngen.
  489. TX1_SureToQuitProgramm
  490. Soll das Programm\nbeendet werden ?
  491. ;Soll das Programm\nbeendet werden ?
  492. TX1_QuitYesNo
  493. _Ja|_Nein
  494. ;_Ja|_Nein
  495. TX1_SureToLoadScript
  496. Wollen Sie eine neue Liste laden?\n\nDie alten Eintr
  497. ge aus der Liste\ngehen dabei verloren.
  498. ;Wollen Sie eine neue Liste laden?\n\nDie alten Eintr
  499. ge aus der Liste\ngehen dabei verloren.
  500. TX1_LoadYesNo
  501. _Ja|_Nein
  502. ;_Ja|_Nein
  503. TX1_LoadOrAppendScript
  504. Wollen Sie eine neue Liste laden?\n\nDie alten Eintr
  505. ge aus der Liste\ngehen dabei verloren.\nBei Dazuladen werden die neuen\nDaten an die Liste angeh
  506. ;Wollen Sie eine neue Liste laden?\n\nDie alten Eintr
  507. ge aus der Liste\ngehen dabei verloren.\nBei Dazuladen werden die neuen\nDaten an die Liste angeh
  508. TX1_NewLoadApp
  509. _Neue Liste|_Dazuladen|_Abbruch
  510. ;_Neue Liste|_Dazuladen|_Abbruch
  511. TX1_SelectFileToLoad
  512. Datei zum Laden ausw
  513. hlen...
  514. ;Datei zum Laden ausw
  515. hlen...
  516. TX1_Load
  517. Laden
  518. ;Laden
  519. TX1_SubstituteSelect
  520. Ersatz-Datei ausw
  521. hlen...
  522. ;Ersatz-Datei ausw
  523. hlen...
  524. TX1_SubstituteLoad
  525. Laden
  526. ;Laden
  527. TX1_SelectFileToSave
  528. Datei zum Speichern ausw
  529. hlen...
  530. ;Datei zum Speichern ausw
  531. hlen...
  532. TX1_Save
  533. Speichern
  534. ;Speichern
  535. TX1_SureToOverwriteFile
  536. Die Datei\n'%s'\nexistiert bereits.\n\nSoll Sie 
  537. berschrieben werden ?
  538. ;Die Datei\n'%s'\nexistiert bereits.\n\nSoll Sie 
  539. berschrieben werden ?
  540. TX1_OverwriteYesNo
  541. _Ja|_Nein
  542. ;_Ja|_Nein
  543. TX1_LoopToLittle
  544. Hinweis:  Wiederholung<1, setze 1.
  545. ;Hinweis:  Wiederholung<1, setze 1.
  546. TX1_LoopToGreat
  547. Hinweis:  Wiederholung>999, setzt 999.
  548. ;Hinweis:  Wiederholung>999, setzt 999.
  549. TX1_DelayToLittle
  550. Hinweis:  Verz
  551. gerung<0, setze 0.
  552. ;Hinweis:  Verz
  553. gerung<0, setze 0.
  554. TX1_DelayToGreat
  555. Hinweis:  Verz
  556. gerung>9999, setze 9999.
  557. ;Hinweis:  Verz
  558. gerung>9999, setze 9999.
  559. TX1_FramesToLittle
  560. Hinweis:  Geschwindigkeit<1, setze 1.
  561. ;Hinweis:  Geschwindigkeit<1, setze 1.
  562. TX1_FramesToGreat
  563. Hinweis:  Geschwindigkeit>%ld, setze %ld.
  564. ;Hinweis:  Geschwindigkeit>%ld, setze %ld.
  565. TX1_AreaToLittle
  566. Hinweis:  Bereich<1, setze 1.
  567. ;Hinweis:  Bereich<1, setze 1.
  568. TX1_AreaToGreat
  569. Hinweis:  Bereich>99999, setze 99999.
  570. ;Hinweis:  Bereich>99999, setze 99999.
  571. TX1_AreaGreaterTo
  572. Hinweis:  Bereich>=Bis, setze %ld.
  573. ;Hinweis:  Bereich>=Bis, setze %ld.
  574. TX1_AreaLittlerFrom
  575. Hinweis:  Bereich<=Von, setze %ld.
  576. ;Hinweis:  Bereich<=Von, setze %ld.
  577. TX1_AreaMissingPara
  578. Hinweis:  Option '-Area' hat fehlende Parameter.
  579. ;Hinweis:  Option '-Area' hat fehlende Parameter.
  580. TX1_BalanceToLittle
  581. Hinweis:  Balance<1, setze 1.
  582. ;Hinweis:  Balance<1, setze 1.
  583. TX1_BalanceToGreat
  584. Hinweis:  Balance>3, setze 3.
  585. ;Hinweis:  Balance>3, setze 3.
  586. TX1_OverscanToLittle
  587. Hinweis:  Overscan<1, setze 1.
  588. ;Hinweis:  Overscan<1, setze 1.
  589. TX1_OverscanToGreat
  590. Hinweis:  Overscan>3, setze 3.
  591. ;Hinweis:  Overscan>3, setze 3.
  592. TX1_LockFileNotFound
  593. Lock-Datei '%s'\nexistiert nicht.
  594. ;Lock-Datei '%s'\nexistiert nicht.
  595. TX1_LockFileNoPicAnim
  596. Lock-Datei '%s'\nist kein Bild oder Anim.
  597. ;Lock-Datei '%s'\nist kein Bild oder Anim.
  598. TX1_LockSelectLeave
  599. _Ersatzdatei|_Weglassen|_Abbruch
  600. ;_Ersatzdatei|_Weglassen|_Abbruch
  601. TX1_LockMissingFilename
  602. Hinweis:  Option '-Lock' Dateiname fehlt.
  603. ;Hinweis:  Option '-Lock' Dateiname fehlt.
  604. TX1_FileNotFound
  605. Datei '%s'\nexistiert nicht.
  606. ;Datei '%s'\nexistiert nicht.
  607. TX1_FileNoPicAnim
  608. Datei '%s'\nist kein Bild oder Anim.
  609. ;Datei '%s'\nist kein Bild oder Anim.
  610. TX1_FileSelectLeave
  611. _Ersatzdatei|_Weglassen|_Abbruch
  612. ;_Ersatzdatei|_Weglassen|_Abbruch
  613. TX1_OptionUnknown
  614. Hinweis:  Option '%s' ist unbekannt.
  615. ;Hinweis:  Option '%s' ist unbekannt.
  616. TX1_OptionIgnored
  617. Hinweis:  Optionen nach Dateinamen werden ignoriert.
  618. ;Hinweis:  Optionen nach Dateinamen werden ignoriert.
  619. TX1_HoldFileNotFound
  620. HOLD-Datei '%s'\nexistiert nicht.
  621. ;HOLD-Datei '%s'\nexistiert nicht.
  622. TX1_HoldFileNoPicAnim
  623. HOLD-Datei '%s'\nist kein Bild oder Anim.
  624. ;HOLD-Datei '%s'\nist kein Bild oder Anim.
  625. TX1_HoldSelectLeave
  626. _Ersatzdatei|_Weglassen|_Abbruch
  627. ;_Ersatzdatei|_Weglassen|_Abbruch
  628. TX1_EntryBlackScreenExists
  629. Hinweis:  Pauseneintrag 'schwarzer Bildschirm' bereits vorhanden.
  630. ;Hinweis:  Pauseneintrag 'schwarzer Bildschirm' bereits vorhanden.
  631. TX1_ErrorInExternCom
  632. Hinweis:  Extern-Kommando fehlerhaft (%s).
  633. ;Hinweis:  Extern-Kommando fehlerhaft (%s).
  634. TX1_ScriptFileCantOpen
  635. Die Script-Datei\n'%s'\nkann nicht gelesen werden.
  636. ;Die Script-Datei\n'%s'\nkann nicht gelesen werden.
  637. TX1_NoEntryToSave
  638. Kein Eintrag in der Liste vorhanden\nzum Speichern.
  639. ;Kein Eintrag in der Liste vorhanden\nzum Speichern.
  640. TX1_NoIconForScriptFile
  641. Kann kein Piktogramm f
  642. r Script-Datei\n'%s'\nerzeugen.
  643. ;Kann kein Piktogramm f
  644. r Script-Datei\n'%s'\nerzeugen.
  645. TX1_ScriptFileCantWrite
  646. Die Script-Datei\n'%s'\nkann nicht geschrieben werden.
  647. ;Die Script-Datei\n'%s'\nkann nicht geschrieben werden.
  648. TX1_ExecuteFailed
  649. Durchf
  650. hrung der Abspielung\n
  651. ber AmigaDOS gescheitert.
  652. ;Durchf
  653. hrung der Abspielung\n
  654. ber AmigaDOS gescheitert.
  655. TX1_TempfileCantWrite
  656. Kann keine Tempdatei\n'%s'\nzum Abspielen erzeugen.
  657. ;Kann keine Tempdatei\n'%s'\nzum Abspielen erzeugen.
  658. TX1_NoAnimToDisplayLastPic
  659. Nach der Pause liegt keine Animation,\nderen letztes Bild angezeigt werden k
  660. nnte.
  661. ;Nach der Pause liegt keine Animation,\nderen letztes Bild angezeigt werden k
  662. nnte.
  663. TX1_ScriptRemark1
  664. Ablaufscript f
  665. r SSA-Animationen
  666. ;Ablaufscript f
  667. r SSA-Animationen
  668. TX1_ScriptBefore
  669. bereite vor...
  670. ;bereite vor...
  671. TX1_ScriptPlaying
  672. spiele ab...
  673. ;spiele ab...
  674. TX1_ScriptAfter
  675. bereite nach...
  676. ;bereite nach...
  677. TX2_Menu1
  678. System
  679. ;System
  680. TX2_Menu1_1
  681. H\0Anleitung...
  682. ;H\0Anleitung...
  683. TX2_Menu1_2
  684. C\0Copyright...
  685. ;C\0Copyright...
  686. TX2_Menu1_3
  687. T\0Test
  688. ;T\0Test
  689. TX2_Menu1_4
  690. O\0Ok
  691. ;O\0Ok
  692. TX2_Menu1_5
  693. A\0Abbruch
  694. ;A\0Abbruch
  695. TX2_Gad201Label1
  696. schwarzer Bildschirm
  697. ;schwarzer Bildschirm
  698. TX2_Gad201Label2
  699. letztes Bild der Animation
  700. ;letztes Bild der Animation
  701. TX2_Gad201Label3
  702. IFF-Grafik
  703. ;IFF-Grafik
  704. TX2_Gad201
  705. An_zeige
  706. ;An_zeige
  707. TX2_Gad202
  708. _Bild
  709. ;_Bild
  710. TX2_Gad203
  711. TX2_Gad204
  712. Vor_laden
  713. ;Vor_laden
  714. TX2_Gad205
  715. Anzeige_dauer
  716. ;Anzeige_dauer
  717. TX2_Gad207
  718. _Test
  719. ;_Test
  720. TX2_GadOKCancel
  721. _Ok|_Abbruch
  722. ;_Ok|_Abbruch
  723. TX2_WindowTitle
  724. Anzeige w
  725. hrend Ladepause
  726. ;Anzeige w
  727. hrend Ladepause
  728. TX2_NoPic
  729. Datei '%s'\nist kein Bild.
  730. ;Datei '%s'\nist kein Bild.
  731. TX2_DrawerNoPic
  732. Schublade '%s'\nist kein Bild.
  733. ;Schublade '%s'\nist kein Bild.
  734. TX2_WindowCantOpen
  735. Kann Eingabefenster f
  736. r\nPausen-Parameter\nnicht 
  737. ffnen.
  738. ;Kann Eingabefenster f
  739. r\nPausen-Parameter\nnicht 
  740. ffnen.
  741. TX2_PicFileNotExists
  742. Datei '%s'\nexistiert nicht.
  743. ;Datei '%s'\nexistiert nicht.
  744. TX2_SelectPicToLoad
  745. Bild zum Anzeigen ausw
  746. hlen...
  747. ;Bild zum Anzeigen ausw
  748. hlen...
  749. TX2_Load
  750. Laden
  751. ;Laden
  752. TX2_LastPicCantShowHere
  753. Nachfolgeanimation kann hier nicht\nermittelt werden zum Anzeigen.\n\nBitte im Hauptfenster den Men
  754. punkt\n'Editieren/Probelauf' verwenden.
  755. ;Nachfolgeanimation kann hier nicht\nermittelt werden zum Anzeigen.\n\nBitte im Hauptfenster den Men
  756. punkt\n'Editieren/Probelauf' verwenden.
  757. TX2_NoPicToTest
  758. Noch keine Bilddatei\nzum Anzeigen festgelegt.
  759. ;Noch keine Bilddatei\nzum Anzeigen festgelegt.
  760. TX2_NoPicToOk
  761. Noch keine Bilddatei festgelegt.
  762. ;Noch keine Bilddatei festgelegt.
  763. TX3_Menu1
  764. System
  765. ;System
  766. TX3_Menu1_1
  767. H\0Anleitung...
  768. ;H\0Anleitung...
  769. TX3_Menu1_2
  770. C\0Copyright...
  771. ;C\0Copyright...
  772. TX3_Menu1_3
  773. T\0Test
  774. ;T\0Test
  775. TX3_Menu1_4
  776. O\0Ok
  777. ;O\0Ok
  778. TX3_Menu1_5
  779. A\0Abbruch
  780. ;A\0Abbruch
  781. TX3_Gad318Label1
  782. Playback
  783. ;Playback
  784. TX3_Gad318Label2
  785. Neutral
  786. ;Neutral
  787. TX3_Gad318Label3
  788. ;Disk
  789. TX3_Gad319Label1
  790. Textgr
  791. ;Textgr
  792. TX3_Gad319Label2
  793. Standard
  794. ;Standard
  795. TX3_Gad319Label3
  796. Maximal
  797. ;Maximal
  798. TX3_Gad301
  799. An_im
  800. ;An_im
  801. TX3_Gad302
  802. TX3_Gad303
  803. Vor_laden
  804. ;Vor_laden
  805. TX3_Gad307
  806. _Test
  807. ;_Test
  808. TX3_Gad310
  809. _Wiederholungen
  810. ;_Wiederholungen
  811. TX3_Gad311
  812. Ver_z
  813. gerung
  814. ;Ver_z
  815. gerung
  816. TX3_Gad312
  817. _Geschwindigkeit
  818. ;_Geschwindigkeit
  819. TX3_Gad313
  820. Bereich _von
  821. ;Bereich _von
  822. TX3_Gad314
  823. Bereich _bis
  824. ;Bereich _bis
  825. TX3_Gad315
  826. _Mausstart
  827. ;_Mausstart
  828. TX3_Gad316
  829. _DFPmode
  830. ;_DFPmode
  831. TX3_Gad317
  832. View_Frezzer
  833. ;View_Frezzer
  834. TX3_Gad318
  835. Balan_ce
  836. ;Balan_ce
  837. TX3_Gad319
  838. Over_scan
  839. ;Over_scan
  840. TX3_GadOKCancel
  841. _Ok|_Abbruch
  842. ;_Ok|_Abbruch
  843. TX3_WindowTitle
  844. Animationseinstellungen
  845. ;Animationseinstellungen
  846. TX3_AnimFileCantPlay
  847. Datei '%s'\nist eine Animation.\nKann aber nicht abgespielt werden.
  848. ;Datei '%s'\nist eine Animation.\nKann aber nicht abgespielt werden.
  849. TX3_NoAnim
  850. Datei '%s'\nist keine Anim.
  851. ;Datei '%s'\nist keine Anim.
  852. TX3_DrawerNoAnim
  853. Schublade '%s'\nist keine Anim.
  854. ;Schublade '%s'\nist keine Anim.
  855. TX3_WindowCantOpen
  856. Kann Eingabefenster f
  857. r\nAnimations-Parameter\nnicht 
  858. ffnen.
  859. ;Kann Eingabefenster f
  860. r\nAnimations-Parameter\nnicht 
  861. ffnen.
  862. TX3_AnimFileNotExists
  863. Datei '%s'\nexistiert nicht.
  864. ;Datei '%s'\nexistiert nicht.
  865. TX3_SelectAnimToLoad
  866. Animation zum Abspielen ausw
  867. hlen...
  868. ;Animation zum Abspielen ausw
  869. hlen...
  870. TX3_Load
  871. Laden
  872. ;Laden
  873. TX3_NoAnimToTest
  874. Noch keine Animationsdatei\nzum Abspielen festgelegt.
  875. ;Noch keine Animationsdatei\nzum Abspielen festgelegt.
  876. TX3_NoAnimToOk
  877. Noch keine Animationsdatei festgelegt.
  878. ;Noch keine Animationsdatei festgelegt.
  879. TX4_Menu1
  880. System
  881. ;System
  882. TX4_Menu1_1
  883. H\0Anleitung...
  884. ;H\0Anleitung...
  885. TX4_Menu1_2
  886. C\0Copyright...
  887. ;C\0Copyright...
  888. TX4_Menu1_3
  889. T\0Test
  890. ;T\0Test
  891. TX4_Menu1_4
  892. O\0Ok
  893. ;O\0Ok
  894. TX4_Menu1_5
  895. A\0Abbruch
  896. ;A\0Abbruch
  897. TX4_Gad401
  898. _Befehl
  899. ;_Befehl
  900. TX4_Gad402
  901. TX4_Gad403
  902. A_synchron
  903. ;A_synchron
  904. TX4_Gad407
  905. _Test
  906. ;_Test
  907. TX4_GadOKCancel
  908. _Ok|_Abbruch
  909. ;_Ok|_Abbruch
  910. TX4_WindowTitle
  911. Externes Kommando
  912. ;Externes Kommando
  913. TX4_NoPrgScript
  914. Datei '%s'\nist kein Programm oder Script.
  915. ;Datei '%s'\nist kein Programm oder Script.
  916. TX4_DrawerNoPrgScript
  917. Schublade '%s'\nist kein Programm oder Script.
  918. ;Schublade '%s'\nist kein Programm oder Script.
  919. TX4_WindowCantOpen
  920. Kann Eingabefenster f
  921. r\nExtern-Parameter\nnicht 
  922. ffnen.
  923. ;Kann Eingabefenster f
  924. r\nExtern-Parameter\nnicht 
  925. ffnen.
  926. TX4_PrgFileNotExists
  927. Datei '%s'\nexistiert nicht.
  928. ;Datei '%s'\nexistiert nicht.
  929. TX4_SelectPrgToLoad
  930. Befehl ausw
  931. hlen...
  932. ;Befehl ausw
  933. hlen...
  934. TX4_Load
  935. Laden
  936. ;Laden
  937. TX4_NoPrgToTest
  938. Noch keinen Befehl\nzum Ausf
  939. hren festgelegt.
  940. ;Noch keinen Befehl\nzum Ausf
  941. hren festgelegt.
  942. TX4_NoPrgToOk
  943. Noch keinen Befehl festgelegt.
  944. ;Noch keinen Befehl festgelegt.
  945. TX5_Gad501
  946. _Wiederholungen
  947. ;_Wiederholungen
  948. TX5_GadPlayCancel
  949. Abs_pielen|_Abbruch
  950. ;Abs_pielen|_Abbruch
  951. TX5_WindowTitle
  952. Abspielen
  953. ;Abspielen
  954. TX5_Text1
  955. Bitte geben Sie die Anzahl
  956. ;Bitte geben Sie die Anzahl
  957. TX5_Text2
  958. der Wiederholungen ein:
  959. ;der Wiederholungen ein:
  960. TX5_WindowCantOpen
  961. Kann Eingabefenster f
  962. r\nWiederholungswert nicht 
  963. ffnen.
  964. ;Kann Eingabefenster f
  965. r\nWiederholungswert nicht 
  966. ffnen.
  967. TX9_Error9001
  968. Kann Fenster nicht 
  969. ffnen.
  970. ;Kann Fenster nicht 
  971. ffnen.
  972. TX9_Error9002
  973. Kann Menu-Struktur nicht erzeugen.
  974. ;Kann Menu-Struktur nicht erzeugen.
  975. TX9_Error9003
  976. Kann Menu-Layout nicht erstellen.
  977. ;Kann Menu-Layout nicht erstellen.
  978. TX9_Error9004
  979. Kann Menu nicht installieren.
  980. ;Kann Menu nicht installieren.
  981. TX9_Error9005
  982. Kann keinen MessagePort einrichten.
  983. ;Kann keinen MessagePort einrichten.
  984. TX9_Error9006
  985. Kann AppWindow nicht installieren.
  986. ;Kann AppWindow nicht installieren.
  987. TX9_Error9007
  988. Kann Contex-Gadget nicht erstellen.
  989. ;Kann Contex-Gadget nicht erstellen.
  990. TX9_Error9008
  991. Kann Gadget (Nummer %d, ID %ld) nicht erzeugen.
  992. ;Kann Gadget (Nummer %d, ID %ld) nicht erzeugen.
  993. TX9_Error9010
  994. Kein Speicher f
  995. r Gadget-Verwaltung.
  996. ;Kein Speicher f
  997. r Gadget-Verwaltung.
  998. TX9_Error9011
  999. Kein Speicher f
  1000. r Text-Verwaltung.
  1001. ;Kein Speicher f
  1002. r Text-Verwaltung.
  1003. TX9_WindowToBig
  1004. Hinweis:  Fenster zu gro
  1005. r Screen, verwende topaz 8
  1006. ;Hinweis:  Fenster zu gro
  1007. r Screen, verwende topaz 8
  1008. TX91_GadOK
  1009. TX91_WindowTitle
  1010. SSAMultiPlayGUI - Copyright
  1011. ;SSAMultiPlayGUI - Copyright
  1012. TX92_GadOK
  1013. TX92_WindowTitle
  1014. SSAMultiPlayGUI
  1015. ;SSAMultiPlayGUI
  1016. TX93_GadOK
  1017. TX93_WindowTitle
  1018. SSAMultiPlayGUI
  1019. ;SSAMultiPlayGUI
  1020.